1-800-987-654 admin@total.com

Creazione di contenuti per il tuo pubblico internazionale

La creazione di contenuti esige una qualità e una precisione che superano le possibilità della traduzione standard. Queste esigenze si possono soddisfare con la transcreazione.

 

creación-de-contenidos

Quando l’obiettivo principale è comunicare un messaggio ad un pubblico culturalmente variegato, una traduzione letterale può non dare il risultato sperato. L’obiettivo principale della transcreazione è ottenere nei lettori della lingua di destinazione la stessa reazione al messaggio sperimentata dai lettori della lingua di partenza. Questo richiede creatività e originalità. Più che una traduzione la transcreazione è la riscrittura completa di un testo in una lingua straniera. Considerando sempre le specificità culturali di tale lingua. La priorità è conservare l’efficacia del messaggio.

I professionisti di Meditranslation captano i messaggi che vengono trasmessi e li “transcreano” affinché abbiano lo stesso impatto. La traduzione standard non è adatta ai contenuti del marketing creativo. Ciò è dovuto al fatto che le sfumature culturali e linguistici rendono difficile una fedele riproduzione delle autentiche intenzioni del contenuto originale.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Cerca