Cómo traducir y localizar de forma eficaz un sitio web WordPress

WordPress ya no es una simple plataforma para crear blogs. Puedes utilizarlo para crear cualquier tipo de sitio web, desde páginas web personales hasta tiendas de comercio electrónico.

Una de las mayores ventajas de WordPress es que puedes personalizarlo tanto como quieras. Y, una vez que hayas creado el sitio web a tu gusto, podrás traducirlo y localizarlo usando el plugin WPML y, sobre todo, encargando las traducciones a los profesionales de Meditranslation, tu empresa de servicios lingüísticos de confianza.

Conceptos básicos de un sitio WordPress

Antes de empezar a enviar contenidos para su traducción, merece la pena conocer algunos elementos importantes que componen un sitio web hecho con WordPress.

Apariencia

Lo primero que todo sitio WordPress necesita es un tema, que es un conjunto de plantillas prediseñadas que definen el aspecto de tu sitio web. Puedes añadir fácilmente un tema accediendo a Apariencia desde el Panel de Control de tu sitio de WordPress. Si quieres aprovechar las ventajas de un sitio multilingüe, es buena idea encontrar un tema que esté preparado para la traducción.

Contenido

Una vez que hayas decidido la apariencia, puedes pasar a añadir contenido a tu sitio. Por defecto, WordPress viene con dos tipos de contenido: Posts y Páginas. Algunos temas también vienen con tipos de publicaciones personalizados, que te permiten añadir contenido a tu sitio web de una manera práctica. 

Plugins adicionales

A medida que tu sitio web crezca, es posible que desees ampliar su funcionalidad. Existen miles de plugins gratuitos y de pago que permiten añadir funciones a tu sitio web hecho con WordPress. Por ejemplo, los plugins de formulario permiten crear cualquier tipo de formulario en cuestión de minutos.

Y, una vez que tangas todo el contenido de tu sitio, puedes empezar a traducirlo con la ayuda de un plugin multilingüe.

WPML es el plugin de traducción líder del mercado para WordPress. Tiene todo lo necesario para crear un sitio totalmente multilingüe:

• Capacidad para pre-traducir todo el contenido de tu sitio.
• Compatibilidad con la mayoría de temas, plugins y páginas de WordPress.
• Soporte y documentación de máxima calidad
• Múltiples opciones de estructura de URL compatibles con el SEO

El plugin multilingüe también viene equipado con un módulo de gestión de traducciones, que integra Meditranslation, tu empresa de servicios lingüísticos de confianza con WPML.

En el panel de control de WPML, en el área “Administración de traducción”, selecciona la pestaña “Traductores” y pulsa el botón “Agregar un traductor” y configura Meditranslation como tu empresa de traducción de confianza. A continuación, puedes seleccionar el contenido que deseas traducir, el idioma al que deseas traducirlo y enviarlo todo a Meditranslation, todo ello sin salir del panel de control de tu sitio de WordPress. Nosotros lo poseditaremos y lo volveremos a cargar en tu sitio web. Consulta nuestras tarifas de traducción posedición aquí.

Traducir el contenido de tu sitio web

Dependiendo de la naturaleza de tu sitio web, es probable que tengas la mayor parte del contenido de tu sitio en posts, páginas o tipos de entradas personalizadas. Con WPML, el proceso de traducción para todos los tipos de posts es el mismo. Además, todas las categorías, etiquetas, keywords y taxonomías personalizadas asignadas a tus contenidos se envían a traducción junto con tus posts y páginas.

Empieza por ir a WPML → Gestión de traducciones:

1. Seleccione los elementos que deseas traducir, los idiomas a los que deseas traducirlos y haz clic en «Añadir el contenido seleccionado a la cesta de traducción».
2. Haz clic en la pestaña «Cesta de traducción». Una vez que hayas revisado los elementos que vas a enviar a traducir y hayas establecido un nombre para el lote, selecciona Meditranslation, tu empresa de servicios lingüísticos de confianza en el menú desplegable “Traductores”. A continuación, haz clic en el botón “Enviar todos los elementos a traducir”.

Sólo le queda confirmar el presupuesto que recibirás de Meditranslation, tu empresa de servicios lingüísticos de confianza. Una vez hecho esto, nosotros podemos empezar a traducir.

Reflexiones finales

Una vez que aprendas más sobre cuáles son los componentes principales de WordPress y cómo utilizarlos, te resultará mucho más fácil entender cómo traducir los contenidos de tu sitio web de WordPress.

La integración de WPML con Meditranslation, tu empresa de servicios lingüísticos de confianza te facilita el proceso de traducción. Utilizando el plugin de traducción conectándolo con nosotros puedes traducir fácilmente tu sitio de WordPress y ofrecer a tu público una experiencia totalmente multilingüe.

El equipo de Meditranslation, tu empresa de servicios lingüísticos de confianza